Selbstständige Übersetzerin & Dozentin
Seit November 2013 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Dozentin für Deutsch und Englisch tätig. Übersetzungen, Korrektorate, Nachhilfe und Sprachkurse sind in beiden Sprachen Teil meines Portfolios.
Übersetzer-Abschluss: Bachelor of Arts für Sprache, Kultur und Translation der Universität Mainz
Auslandsjahr: Ich habe ein Jahr in Michigan, USA an der High School verbracht und dort Land, Leute und Kultur hautnah kennengelernt.
Organisation & Buchhaltung
Egal, in welchem Feld man tätig ist: Als Selbstständige sollte man sich Kenntnisse und Fertigkeiten im kaufmännischen Bereich aneigenen. Die Organisation der Kundendaten, der Buchhaltung, des eigenen Tagesablaufs sind essenziell, um sowohl Verdienst zu erwirtschaften, als auch Arbeit und Privatleben in Balance zu halten. Auch das liebe Geld spielt hier natürlich eine Rolle: Wer es sich nicht leisten kann oder will, einen fachkundigen Dritten mit ins Boot zu holen (z.B. einen Steuerberater), der muss viele Dinge selbst erledigen.
Sowohl Geldnot als auch Interesse haben mich schnell dazu getrieben, mir viele der nötigen Fertigkeiten anzueigenen. Seither habe ich mein Wissen in der Praxis erweitert und verfeinert – und auch einiges verworfen und neu gelernt, je besser ich mich selbst als selbstständige Unternehmerin kennenlernte.
Abschluss zur Bürosachbearbeiterin über das Portal der ILS, 2022
Engagement im Verein: Im Herbst 2015 trat ich in den Beirat des Deutschen Verbands der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. ein und unterstützte den Vorstand bei organisatorischen Abläufen, im Dezember 2017 wurde ich als Schatzmeisterin selbst in den Vorstand gewählt. Diese Aufgabe hat mich ebenfalls viel über die Themen Buchhaltung, Organisation und Abläufe gelehrt, auch über den Rahmen der eigenen Selbstständigkeit hinaus. Schließlich habe ich mein Amt im November 2023 an eine neue Kollegin abgegeben.
Allerdings gehört eine Ausbildung als Buchhalterin oder Steuerberaterin nicht zu meinen Qualifikationen. Buchhaltung / Buchführung wird ausschließlich vorbereitend durchgeführt und muss von einem Steuerberater abschließend geprüft werden. Auch Rechts- und Steuerberatung biete ich ausdrücklich nicht an, hierzu ist die Zusammenarbeit mit einem Steuerberater zwingend erforderlich.
Engagement in anderen Bereichen
Ich unterstützte Projekte in den Bereichen Kreatives Schreiben und Literatur — und natürlich unterstütze ich meine Kollegen und Kolleginnen in der Sprachmittler-Branche. Mehr dazu auf meinem Blog.
DVÜD e.V. zertifiziert – Qualität durch Weiterbildung
